PT 
Queridos amigos do Tergar,
A situação no Nepal após o grande terremoto do dia 25 de abril continua bastante difícil. Temos visto cenas muito tristes através da imprensa e das redes sociais onde milhares de pessoas perderam suas vidas ou foram feridas, perderam suas casas e vários monumentos, templos e monastérios foram danificados ou destruídos.
Diversos países e organizações tem se mobilizado para ajudar a aliviar o sofrimento dos nepaleses. Todos esses esforços tem seus méritos e suas limitações. A maioria deles trabalha com foco ampliado e busca fornecer auxilio de uma maneira generalizada.
Gostaríamos de contar com sua colaboração para um projeto especifico muito precioso para nós: a reconstrução do monastério de Osel Ling em Kathmandu. Osel Ling é um dos três centros monásticos sob os cuidados de Yongey Mingyur Rinpoche.
Por favor, leia abaixo a carta que Khenpo Gyurme, diretor de Osel Ling em Kathmandu, contando sobre a situação da comunidade neste momento.
Se você puder ajudar basta clicar no link do PayPal constante da carta ou, para facilitar sua colaboração, pode fazer uma transferência bancária, de qualquer valor, para nossa conta abaixo especificada. Você pode ter certeza que todos os recursos arrecadados serão encaminhados diretamente ao monastério de Osel Ling para sua reconstrução:
Centro Budista Yongey do Brasil
CNPJ 08.747.346/0001-60
Banco Bradesco
Agencia 0284
Conta Corrente 20593-1
Se você tiver alguma dúvida entre em contato conosco pelo telefone (11) 3549-6510.
Que todos possam se beneficiar,
Tergar Brasil
28 de abril de 2015
Caros estudantes e apoiadores do Tergar,
Como vocês devem saber um grande terremoto atingiu o Nepal devastando a região do Himalaia, incluindo o nosso monastério. Estamos muito gratos que a mãe e o avô de Mingyur Rinpoche e os monges e monjas não estão feridos e são capazes de praticar pujas e recitar orações para aqueles que morreram. Nós ainda estamos enfrentando tremores secundários do terremoto que exigem que todos vivamos em tendas ao ar livre. Neste momento está chovendo forte e há deslizamentos de terra. É difícil conseguir água e comida para cozinhar ao ar livre e encontrar outros suprimentos necessários. Nós também estamos muito preocupados com os membros das famílias de nossos monges e monjas e com nossos vizinhos que perderam parentes, foram gravemente feridos ou tiveram suas casas destruídas.
Felizmente muitos edifícios do monastério; os albergues, as salas de aula, os alojamentos e outras estruturas como o muro do monastério não foram completamente destruídos. Eles tem fortes rachaduras e vão precisar de reparos. Infelizmente nosso templo principal, construído originalmente por Tulku Urgyen Rinpoche, pai de Mingyur Rinpoche, terá de ser demolido e reconstruído.
Nós pedimos que vocês continuem suas orações por nós e que também, neste momento crítico, considerem uma doação para nos ajudar a prestar assistência aos nossos vizinhos, nossos monges e monjas, bem como as suas famílias e, eventualmente, reformar nosso monastério.
Todos os recursos doados irão prover comida, água, abrigo, cuidados médicos e suprimentos, bem como reparos de emergência nos edifícios. As doações podem ser feitas online, via PayPal, para o nosso fundo de socorro do terremoto:
www.yongeyfoundation.org/Earthquake.html
Agradecemos antecipadamente o seu apoio e generosidade. Ele é muito necessário e apreciado neste momento.
Seu no Dharma,
Khenpo Gyurme
Chefe do Colégio Budista Tergar, Nepal